Details zu Irisches Tagebuch - Buch

Irisches Tagebuch

Deutsch

Deutscher Taschenbuch Verlag

1 (dtv Taschenbuch)

1969

144

-

-

Taschenbuch

12

Dieses Buch ist nicht im herkömmlichen Sinne
ein †žBuch über Irland†œ, es beansprucht nicht,
über die komplizierte Geschichte, die ebenso
komplizierte ökonomische Situation dieses
kleinen Staates westlich von England Aus-
kunft zu geben und als Reiseführer in die viel-
fältige Schönheit und landschaftliche Eigenart
Irlands zu dienen; es ist der Versuch, in ver-
schiedenen Prosastücken, in komprimierter
Form, ein Land darzustellen, in dem sich stän-
dig das Süße mit dem Bitteren mischt, das
Bittere mit dem Süßen, Gebet mit Fluch, ein
Land, in dem die Poesie auf der Straße liegt
und Resignation fast wie in einem Treibhaus
gezüchtet wird; ein Idyll, das mit den Tränen
auswandernder Kinder bezahlt wird; ein Land,
wo das dreizehnte sich mit dem zwanzigsten
Jahrhundert mischt und das neunzehnte mit
der Zukunft. Der totale Gegensatz zu Deutsch-
land wirkte auf den Verfasser wie eine Provo-
kation, gerade dieses Land in die deutsche
Sprache aufzunehmen, es in ihr zu porträtie-
ren, etwa in der Form eines Mosaiks, keiner
realistischen Nachbildung, da der porträtierte
Gegenstand andere als realistische Sprachräu-
me erforderlich machte.