Mit der ersten Veröffentlichung dieser deutschen Ausgabe der „Nonne“ schloß sich vor Jahren ein Kreis: Diderots erzählerisches Werk hatte ja das sonderbare Schicksal, erst durch die Publikation in Deutschland in seiner Heimat bekannt zu werden. Wir wissen, daß Goethes berühmte Übertragung von „Rameaus Neffen“ aus dem Jahre 1805 auf diesen Dialogroman aufmerksan machte. So war es mit „Jakob und sein Herr", so war es mit der „Nonne“: Vier Jahre nach der deutschen Veroffentlichung in Grimms "Literarischer Korrespondenz“, nämlich 1796, kam der Roman in Paris heraus. Und eineinhalb Jahrhunderte vergingen bis zum Erscheinen dieser vollständigen deutschen Ausgabe, die der merkwürdigen Entstehungsgeschichte des Romans gerecht wird:
Im Jahre 1759 wendet sich die junge Nonne Suzanne Simonin an das Gericht mit der Bitte, das ihr aufgezwungene Gelübde für ungultig zu erklaren. Der mit Diderot befreundete Marquis de Croismare interessiert sich für den Fall, doch auch seine Intervention hat keinen Erfolg. Diderot schreibt dem Marquis fingierte Briefe der inzwischen angeblich aus dem Kloster Entflohenen; der Wunsch Croismares, die Briefschreiberin zu sehen, zwingt Diderot, die Nonne sterben zu lassen. So entstand Diderots berühmter Roman „La religieuse". Der sensible, das Geschehen seiner Zeit hochst empfindsam notierende Schrift ...
Es wurden bisher keine Bewertungen abgegeben.