Das Staubkorn und andere Liebesgeschichten - Buch

Inhalt

• Rimma Kowalenko
  So eine Braut      5 
  Aus dem Russischen von Monika Tantzscher
• Adolf Rudnicki
  Das Staubkorn      25
  Aus dem Polnischen von Hubert Schumann
• Lenka Haiková
  Der Manschettenknopf      102
  Aus dem Tschechischen von Barbara Zulkarnain
• Alexander Tomow
  Der Kondor      107
  Aus dem Bulgarischen von Barbara Antkowiak
• Vladimir Colin
  Die Nostalgiker      128
  Aus dem Rumänischen von Veronika Riedel
• Erib Koř
  Die Havarie      165
  Aus dem Serbokroatischen von Barbara Antkowiak
• Biographische Notizen      197
   

»Ich suche Klarheit über diese Leidenschaft zu gewinnen, deren echte Entfaltung stets eine gewisse Schönheit hat«, sagt Stendhal im ersten Kapitel seines Versuchs »Über die Liebe«, und er fährt fort: »Wahrscheinlich bestehen unter den Menschen ebensoviel Weisen zu fühlen, wie es Weisen zu sehen gibt.« Daß auch die Literatur diesem komplizierten menschlichen Thema bis heute immer wieder neue Aspekte abzugewinnen vermag, bestätigt unsere kleine Sammlung mit Liebesgeschichten aus der Sowjetunion, Polen, der ČSSR, Bulgarien, Rumänien und Jugoslawien. Von der knappen Skizze über die breit angelegte Erzählung bis zur Science-fiction-Story reicht das Spektrum dieser Prosatexte, deren Verfasser auf Idylle und süßliche Romantik zugunsten ernsthafter Auseinandersetzung mit der Wirklichkeit verzichten. Dabei scheuen sie sich auch nicht, bisweilen von Einsamkeit, von Ängsten und Verfehlungen zu sprechen, Widersprüche und Konflikte aufzudecken, um die starke Sehnsucht ihrer Helden nach einer aufrichtigen, tragfähigen Bindung zu verdeutlichen.