Der Unbesiegbare / Die Jagd - Sammelausgabe

Sammelband:

Titel der Original-Romanausgabe:
NIEZWYCIĘŻONY
Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich

Titel der Originalerzählungen:
Opowieści o pilocie Pirxie („Geschichten vom Piloten Pirx“)

Titel der deutschsprachigen Ausgabe in diesem Buch: Die Jagd

In dieser Sammelausgabe enthaltene Erzählungen:

• Die Patrouille
• Die Jagd
• Der Unfall
• Pirx erzählt
• Die Verhandlung
• Ananke

Übersetzungen von:

• Roswitha Buschmann
• Kurt Kelm
• Barbara Antkowiak

Auswahl und Zusammenstellung: Jutta Janke
Die Erzählungen erschienen gesammelt 1968 in Opowieści o pilocie Pirxie („Geschichten vom Piloten Pirx“), wobei erst die erweiterte Ausgabe von 1973 alle Erzählungen enthält. Die deutschen Ausgaben der Erzählungen erschienen zunächst in Test (1968) und Die Jagd (1972) und zusammengefasst 1978 unter dem Titel Pilot Pirx.

Nicht zufällig ist der Roman „Der Unbesiegbare", den Volk und Welt erstmals 1968 publizierte, in dieser Paperbackausgabe mit der zweiten größeren Auswahl aus Lems Erzählschaffen „Die Jagd“ zusammengefügt, die mit dem Untertitel „Neue Geschichten um den Piloten Pirx" 1972 erstmals deutsch erschienen war. Das Raumschiff „,Der Unbesiegbare", das so unangreifbar nicht ist, wenn es auf Unerklärliches stößt, birgt Menschen aus Fleisch und Blut, die um ihre Mängel und um das Risiko des Irrtums wissen. Wie sie weiß die zentrale Gestalt des Bandes „Die Jagd“, der inzwischen gereifte Pirx, der einst so unbekümmert seinen Chefs ein Schnippchen schlug, um die Grenzen der technischen Evolution. Seine und der Besatzung des „Unbesiegbaren“ gelassene Skepsis gegenüber der Unfehlbarkeit der Maschinen und nicht zuletzt ihr gesunder Menschenverstand, mit dem sie verzwickte Probleme lösen, sind es, die uns Lems Helden so nahe bringen.