Die Schleierkarawane - Buch

Inhalt

• Die Schleierkarawane      5
  Übersetzt von Oda Buchholz und Wilfried Fiedler
• Die Festkommission      46
  Übersetzt von Wilfried Fiedler
• Das Geschlecht der Hankonis      110
  Übersetzt von Oda Buchholz
• Anmerkungen       182

»Ein Roman, der uns staunen ließ«, »ein Werk von Weltrang« - so urteilte die europäische Presse nach dem Erscheinen des Romans »Der General der toten Armee«. In mehr als zwanzig Sprachen übersetzt, hat er seinem Verfasser, dem 1936 geborenen albanischen Schriftsteller Ismail Kadare, binnen kurzer Zeit zu internationalem Ruhm verholfen; renommierte Kritiker vergleichen den Autor mit Lew Tolstoi, mit Gabriel García Márquez, mit Tschingis Aitmatow. Nach unserer Ausgabe des »Generals« (1977) stellen wir nun den Erzähler Ismail Kadare mit drei Texten zu historischen Themen aus der langen Zeit der osmanischen Fremdherrschaft in Albanien vor: »Die Schleierkarawane« berichtet von der heiklen Mission, mit der die Hohe Pforte einen treuen Staatsdiener in die unterworfenen Balkanländer entsendet, »Die Festkommission« schildert die sorgfältigen, mit bürokratischem Aufwand betriebenen Vorbereitungen für eine pompöse türkisch-albanische Versöhnungsfeier, »Das Geschlecht der Hankonis« folgt über zwei Jahrhunderte dem aufhaltsamen Aufstieg einer Großfamilie - drei Geschichten, an deren Ende den Leser überraschende Pointen erwarten und die ihre Faszination aus einer spezifischen Mischung von Tradition und Moderne, aus einem so schlichten wie raffinierten Erzählduktus und einem hintergründigen Lakonismus mit ironischen Akzenten beziehen.