Der Symmetrielehrer - Buch
Rezensionen
Es wurden bisher keine Bewertungen abgegeben.
Autor
Buch
Originaltitel
Originalsprache
Russisch
Erstveröffentlichung
2008
Band (Reihe)
-
Typ
Buch
Genre
Belletristik: Roman
Auflage
Sprache
Deutsch
Übersetzt von
-
Verlag
Jahr
2012
Seitenanzahl
334
ISBN
3518423290
EAN
9783518423295
Ausgabe
Gebundene Ausgabe
Auflage
Erstauflage
Inhalt/Klappentext
Eine Gruppe Geologen sitzt bei schlechtem Wetter in der Taiga fest. Um die Zeit zu vertreiben, erzählt der Übersetzer A.B. ein "ausländisches" Buch nach, das er nur halb verstanden hat und deshalb mit Erfindungen ausschmückt. Zehn Jahre später - das Buch ist verschollen, sein Inhalt lange vergessen - steht A.B. plötzlich ein Kapitel vor Augen, vollständig, wie eine Vision. Während sein Gedächtnis den Text speichert, wird das Ereignis, das die Vision ausgelöst hat, gelöscht.
Aus dieser Erfahrung erwächst Andrej Bitows "philosophischer Roman", in dem er sich den letzten Dingen des literarischen Daseins zuwendet: dem Verhältnis zwischen Autor und seinen Geschöpfen; der Schriftstellerexistenz, die Schuld und Schmerz zurücklässt; der Liebe, die dem Schreiben geopfert wird. Schicksal und Freiheit, Glauben und Unglauben und schliesslich Russland "als Versuch Gottes, die Zeit durch den Raum zu ersetzen". Unerwartet aktuell geht es aber auch um Machtinstanzen, die darüber verfügen, was in die grosse Enzykopädie der Weltgeschichte aufgenommen oder endgültig "aus der Zeit, aus dem Gedächtnis des Menschen" verbannt wird.
Das Buch kommt ganz traditionell, nämlich als Novellenkranz daher. Allerdings braucht es Leser, die sich unerschrocken ins akustische Spiegelkabinett dieses "Echo-Romans" hineinwagen. Die zahlreichen Anagramme - beispielsweise Tired-Bofin/Andrei Bitoff -, die vertrackten Zeitstrukturen und erfundenen Biographien verweisen auf einen Autor, dem Bitow neben Laurence Sterne und Jan Potocki seine besondere Reverenz erweist: Vladimir Nabokov. Während aber dieser sein Werk bis ins Letzte durchorganisierte, herrscht bei Bitow das schöpferische Chaos, ein Geist der Offenheit, eine Kombinatorik des Zufalls, die den Symmetrielehrer zu einer Figur der radikalen literatischen Moderne macht.
Aus dieser Erfahrung erwächst Andrej Bitows "philosophischer Roman", in dem er sich den letzten Dingen des literarischen Daseins zuwendet: dem Verhältnis zwischen Autor und seinen Geschöpfen; der Schriftstellerexistenz, die Schuld und Schmerz zurücklässt; der Liebe, die dem Schreiben geopfert wird. Schicksal und Freiheit, Glauben und Unglauben und schliesslich Russland "als Versuch Gottes, die Zeit durch den Raum zu ersetzen". Unerwartet aktuell geht es aber auch um Machtinstanzen, die darüber verfügen, was in die grosse Enzykopädie der Weltgeschichte aufgenommen oder endgültig "aus der Zeit, aus dem Gedächtnis des Menschen" verbannt wird.
Das Buch kommt ganz traditionell, nämlich als Novellenkranz daher. Allerdings braucht es Leser, die sich unerschrocken ins akustische Spiegelkabinett dieses "Echo-Romans" hineinwagen. Die zahlreichen Anagramme - beispielsweise Tired-Bofin/Andrei Bitoff -, die vertrackten Zeitstrukturen und erfundenen Biographien verweisen auf einen Autor, dem Bitow neben Laurence Sterne und Jan Potocki seine besondere Reverenz erweist: Vladimir Nabokov. Während aber dieser sein Werk bis ins Letzte durchorganisierte, herrscht bei Bitow das schöpferische Chaos, ein Geist der Offenheit, eine Kombinatorik des Zufalls, die den Symmetrielehrer zu einer Figur der radikalen literatischen Moderne macht.