Inhalt
Michail Bulgakow: Aufzeichnungen auf Manschetten 5
Ilja Ehrenburg: Die Bierstube ,Zur Roten Rast" 46
Andrej Platonow: Zu Nutz und Frommen 55
Enn Vetemaa: Das Monument 130
Wassili Schukschin: Tüchtige Leute 212
Juri Tynjanow: Die Wachsperson 259
In das Gogolsche Rußland bürokratischer Apparate, in dem eine Nase Karriere machen und als Staatsrat durch die Straßen der Residenz fahren konnte, fühlt sich der Held in Michail Bulgakows „AUFZEICHNUNGEN AUF MANSCHETTEN“ (1922) zurückversetzt. Die Notizen, die er in Ermangelung von Papier, aber auch, um sie vor fremden Augen zu schützen, seinen Manschetten anvertraut, sind der Reflex erfahrener Kränkungen und unverständlicher Geschehnisse in der Dichterzeche von Wladikawkas und später im Moskauer Ämterapparat. - Diese „sonderbaren Geschichten“ von Bulgakow, Ehrenburg, Platonow, Tynjanow, Vetemaa und Schukschin sind dem satirischen Genre formal in unterschiedlichem Maße verpflichtet, sind aber alle von dessen grundsätzlichem Wollen durchdrungen: „Das Wichtigste ... ist der tiefe, mächtige Gedanke, der das gesellschaftliche Sein bis zum Kern durchdringt, bis zur Wahrheit, und dem sich alles übrige unterordnet. Die Satire muß Zähne und Krallen besitzen, muß als ein Pflug den Erdboden tief aufreißen, damit künftig das Korn unseres Lebens darauf gedeihe, und darf nicht etwa nur das Unkraut an der Oberfläche glätten. Die Satire bleibe die große Kunst des Verstandes und des zornigen Herzens ... der Anwalt des Menschen!“ (Andrej Platonow, 1937)
Quellen- und Rechtsnachweis
Michail Bulgakow, Aufzeichnungen auf Manschetten (Записки на манжетах); in: Россия 1923/3, Возрождения 1924, Звезда востока,
1968/3
Nach dem im Verlag Volk und Welt vorliegenden Manuskript der Übersetzung Verlag Volk und Welt Berlin (Übersetzung)
Ilja Ehrenburg, Die Bierstube ,,Zur Roten Rast" (Пивная ,,Красный отдых"); in: И. Эренбург, Условные страдания завсегдатая кафе; Изд. Новая жизнь, Москва 1926
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1982 (Übersetzung)
Andrej Platonow, Zu Nutz und Frommen (Впрок); in: Красная новь, 1931/3
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1982 (Übersetzung)
Enn Vetemaa, Das Monument (Монумент); in: Маленькие романы, Изд. Известия, Москва 1976
Die Originalrechte werden vom Verlag Volk und Welt vertreten.
Verlag Philipp Reclam jun. Leipzig 1982 (Übersetzung)
Wassili Schukschin, Tuchtige Leute (Энергичные люди); aus: Wassili Schukschin, Bis zum drittenmal der Hahn kräht; Volk und Welt, Berlin 1976
Verlag Volk und Welt, Berlin 1976 (Übersetzung)
Juri Tynjanow, Die Wachsperson (Восковая персона); aus: Juri Tynjanow, Der Minderjährige W. Historische Novellen; Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin 1970
Verlag Volk und Welt, Berlin 1970 (Übersetzung)
Die Originalrechte an Ilja Ehrenburg, Die Bierstube „Zur Roten Rast“, A. Platonow, Zu Nutz und Frommen und W. Schukschin, Tüchtige Leute werden von der sowjetischen Agentur für Urheberrechte WAAP, Moskau, vertreten
Es wurden bisher keine Bewertungen abgegeben.