Der Traum der roten Kammer - Buch
Es wurden bisher keine Bewertungen abgegeben.
Der Roman schildert den Aufstieg und Verfall der aristokratischen Familie Jia im China der Qing-Zeit. Im Zentrum steht die tragische Liebesgeschichte zwischen Jia Baoyu, Lin Daiyu und Xue Baochai. Das Werk verbindet detaillierte Beobachtungen des gesellschaftlichen Lebens mit philosophischen und spirituellen Motiven, insbesondere aus dem Buddhismus und Daoismus.
Kuhns Version ist eine stark gekürzte und stilistisch freie Bearbeitung – keine vollständige wissenschaftliche Gesamtübersetzung des chinesischen Originals von
Cao Xueqin.
Als textnähere und vollständige deutsche Übersetzung von Der Traum der Roten Kammer gilt heute vor allem die Ausgabe von Rainer Schwarz, erschienen im Reclam Verlag. Schwarz legte die erste vollständige deutsche Gesamtübersetzung aller 120 Kapitel vor.